Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he disguised himself as a policeman

  • 1 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) forklæde sig; fordreje
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skjule
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) forklædning
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) forklædning
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) forklæde sig; fordreje
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skjule
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) forklædning
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) forklædning

    English-Danish dictionary > disguise

  • 2 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfrazar(se)
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disimular, disfrazar

    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) disfrazado
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfraz
    disguise1 n disfraz
    disguise2 vb disfrazar
    tr[dɪs'gaɪz]
    1 (person) disfrazar (as, de); (voice, handwriting) cambiar
    2 (feelings, opinions) disfrazar, disimular; (mistake) ocultar
    ■ there's no disguising the fact that... no se puede ocultar el hecho de que...
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in disguise disfrazado,-a
    to diguise oneself disfrazarse
    disguise [dɪ'skaɪz] vt, - guised ; - guising
    1) : disfrazar, enmascarar (el aspecto)
    2) conceal: encubrir, disimular
    : disfraz m
    n.
    • disfraz s.m.
    • embozo s.m.
    • rebozo s.m.
    • tinte s.m.
    • velo s.m.
    v.
    • cubrir v.
    • demudar v.
    • desfigurar v.
    • disfrazar v.
    • disimular v.
    • embozar v.
    • enmascarar v.
    • revestir v.

    I dɪs'gaɪz
    a) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiar

    to disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)

    b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular

    II
    count & mass noun disfraz m
    [dɪs'ɡaɪz]
    1.
    2.
    VT [+ person] disfrazar (as de); [+ voice] simular, cambiar; [+ feelings] ocultar, disimular; [+ bad points, error] ocultar

    to disguise o.s. as — disfrazarse de

    * * *

    I [dɪs'gaɪz]
    a) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiar

    to disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)

    b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular

    II
    count & mass noun disfraz m

    English-spanish dictionary > disguise

  • 3 disguise

    1. transitive verb
    1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]
    2) (misrepresent) verschleiern

    there is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...

    3) (conceal) verbergen
    2. noun
    Verkleidung, die; (fig.) Maske, die
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) verkleiden, verstellen
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) verbergen
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) die Verkleidung
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) die Verkleidung
    * * *
    dis·guise
    [dɪsˈgaɪz]
    I. vt
    1. (mask)
    ▪ to \disguise oneself [as sb/sth] sich akk [als jd/etw] verkleiden
    2. (change appearance)
    ▪ to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen]
    to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern]
    to \disguise one's voice seine Stimme verstellen
    ▪ to \disguise sth etw verbergen [o verstecken]
    to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergen
    to \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdecken
    II. n (for body) Verkleidung f; (for face) Maske f
    to put on a \disguise sich akk verkleiden
    he put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bart
    to wear a \disguise verkleidet sein
    in \disguise verkleidet, getarnt
    * * *
    [dIs'gaɪz]
    1. vt
    unkenntlich machen; voice verstellen; vehicle, aircraft, building tarnen; fear, dislike verbergen; taste kaschieren; facts, mistakes, interest verschleiern

    to disguise oneself/sb as — sich/jdn verkleiden als

    superstition disguised as faith — Aberglaube, der unter dem Deckmantel des Glaubens daherkommt

    2. n (lit)
    Verkleidung f; (of vehicle, aircraft, building) Tarnung f; (fig) Deckmantel m

    in disguise —

    in the disguise of — verkleidet als/getarnt als/unter dem Deckmantel von

    * * *
    disguise [dısˈɡaız]
    A v/t
    1. verkleiden (as als):
    2. seine Handschrift, Stimme verstellen
    3. Absichten, Fakten etc verschleiern, Gefühle etc verbergen:
    there is no disguising the fact that … die Tatsache lässt sich nicht verschleiern, dass …
    B s
    1. Verkleidung f:
    as a disguise als Verkleidung;
    a) verkleidet,
    b) fig verkappt;
    in the disguise of verkleidet als ( → B 2); → academic.ru/7489/blessing">blessing
    2. fig Maske f:
    in the disguise of unter der Maske oder dem Deckmantel (gen)( → B 1)
    3. Verstellung f
    4. Verschleierung f:
    make no disguise of kein Hehl machen aus
    * * *
    1. transitive verb
    1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]
    2) (misrepresent) verschleiern

    there is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...

    3) (conceal) verbergen
    2. noun
    Verkleidung, die; (fig.) Maske, die
    * * *
    n.
    Mummenschanz m.
    Verstellung f. v.
    tarnen v.
    verkleiden v.

    English-german dictionary > disguise

  • 4 disguise

    I [dɪs'gaɪz]
    nome travestimento m.

    in disguise — travestito; fig. sotto mentite spoglie

    ••
    II [dɪs'gaɪz]
    verbo transitivo travestire, camuffare [ person]; camuffare, contraffare [ voice]; mascherare, nascondere [blemish, emotion]
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) travestire, travestirsi, contraffare
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) nascondere, mascherare
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) travestimento, mascheramento
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) travestimento
    * * *
    disguise /dɪsˈgaɪz/
    n. [uc]
    1 travestimento: to wear a disguise, indossare un travestimento; a cunning disguise, un astuto travestimento
    2 finzione; inganno
    ● in disguise, travestito; (fig.) camuffato; sotto mentite spoglie: He fled the country in disguise, è fuggito dal paese travestito; colonialism in disguise, colonialismo camuffato.
    (to) disguise /dɪsˈgaɪz/
    v. t.
    1 travestire; camuffare: She was disguised as a boy, era travestita da ragazzo; He disguised himself as a Roman emperor, si era travestito da imperatore romano; The soldiers were disguised in civilian clothes, i soldati erano travestiti da civili; to disguise oneself, travestirsi
    2 camuffare, dissimulare: to disguise one's intentions, camuffare le proprie intenzioni; to disguise a taste [a smell], camuffare un gusto [un odore]; to disguise one's disappointment [one's sorrow], dissimulare la propria delusione [il proprio dolore]; a thinly disguised attempt to topple the government, un tentativo mal dissimulato di rovesciare il governo
    3 contraffare; alterare: to disguise one's voice, contraffare la voce.
    * * *
    I [dɪs'gaɪz]
    nome travestimento m.

    in disguise — travestito; fig. sotto mentite spoglie

    ••
    II [dɪs'gaɪz]
    verbo transitivo travestire, camuffare [ person]; camuffare, contraffare [ voice]; mascherare, nascondere [blemish, emotion]

    English-Italian dictionary > disguise

  • 5 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) forkle (seg), kle (seg) ut
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skjule, tilsløre
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) forkledning
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) forkledning
    forkle
    --------
    forkledning
    I
    subst. \/dɪsˈɡaɪz\/
    1) forkledning
    2) ( på teater e.l.) maske
    3) kamuflasje
    4) forstillelse
    5) maskering, kamuflering, tildekking
    6) skinn, utseende
    in disguise forkledd
    in the disguise of forkledd som
    without disguise uten omsvøp, åpenlyst
    II
    verb \/dɪsˈɡaɪz\/
    1) forkle, kle ut, maskere
    2) forvrenge, fordreie, forvandle
    3) fremstille i galt lys
    4) kamuflere, skjule, gjemme
    disguise from somebody skjule for noen

    English-Norwegian dictionary > disguise

  • 6 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) preobleči se v; prekriti
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skrivati
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) preobleka
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) krinka
    * * *
    I [disgáiz]
    transitive verb
    preobleči, prikri(va)ti; hliniti; (po)pačiti; potvarjati
    to disguise o.s. as — preobleči se v
    to disguise the truth from s.o. — skrivati resnico pred kom
    II [disgáiz]
    noun
    preobleka; pretvara; pretveza, hlimba, krinka
    a blessing in disguise — le navidezno zlo, sreča v nesreči
    to travel in disguise — potovati pod tujim imenom, inkognito

    English-Slovenian dictionary > disguise

  • 7 disfrazarse

    1 (para engañar) to disguise oneself (de, as)
    2 (para una fiesta etc) to dress up (de, as)
    * * *
    * * *
    VPR [persona] [para una fiesta] to dress up (de as)
    [para ocultarse de algo] to disguise o.s. (de as)
    * * *

    ■disfrazarse vr (vestirse para no ser reconocido) to disguise oneself
    (para una fiesta) to dress up [de, as]
    ' disfrazarse' also found in these entries:
    Spanish:
    vestirse
    - disfrazar
    - vestir
    English:
    dress up
    - mask
    - dress
    * * *
    vpr
    [para baile, fiesta] to wear fancy dress; [para engañar] to disguise oneself;
    fueron a la fiesta disfrazados they went to the party in fancy dress;
    a los niños les encanta disfrazarse children love dressing up;
    disfrazarse de princesa to dress up as a princess;
    ¿tú de qué te vas a disfrazarse? what are you going to dress up as?;
    se disfrazó de policía para burlar la vigilancia he disguised himself as a policeman to get past the guards
    * * *
    v/r para ocultarse disguise o.s. (de as); para divertirse dress up (de as)
    * * *
    vr
    : to wear a costume, to be in disguise
    * * *
    1. (para fiesta, carnaval) to dress up
    2. (para no ser reconocido) to disguise yourself

    Spanish-English dictionary > disfrazarse

  • 8 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) dulbúast
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) dylja
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) dulargervi
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) dulargervi, gríma

    English-Icelandic dictionary > disguise

  • 9 disguise

    álruha, elváltoztatás to disguise: elrejt, palástol
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) álruhába öltöztet
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) leplez
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) álruha
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) álarc

    English-Hungarian dictionary > disguise

  • 10 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfarçar
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) dissimular
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) disfarce
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfarce
    * * *
    dis.guise
    [disg'aiz] n 1 disfarce, máscara. 2 dissimulação, fingimento, simulação, pretexto, engano, rebuço, véu. • vt 1 disfarçar, mascarar. 2 dissimular, fingir. 3 encobrir, tapar. 4 coll ocultar, esconder. 5 sl embriagar. a blessing in disguise sorte na desdita. in disguise mascarado.

    English-Portuguese dictionary > disguise

  • 11 disguise

    n. kılık değiştirme, maske, değiştirme, tanınmaz hale getirme, sahtelik, dış görünüş
    ————————
    v. kılık değiştirmek, kimliğini gizlemek, değiştirmek, gizlemek, saklamak
    * * *
    1. gizle (v.) 2. gizlenme (n.) 3. görünüşünü değiştir (v.) 4. sahte kılık (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.)...kılığına girmek
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) gizlemek, belli etmemek
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) kılık değiştirme
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) sahte kılık/kıyafet

    English-Turkish dictionary > disguise

  • 12 disguise

    • verhota
    • valeasu
    • valepuku
    • pukea
    • pukea valepukuun
    • naamio
    • naamioida
    • naamioitua
    • peitellä
    • peittää
    • salata
    • maski
    • maskeerata
    • kätkeä
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) naamioida
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) kätkeä
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) valepuku
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) valepuku, naamio

    English-Finnish dictionary > disguise

  • 13 disguise

    [dɪs'gaɪz] 1. n
    ( costume) przebranie nt; ( art) kamuflaż m
    2. vt

    there's no disguising the fact that … — nie da się ukryć faktu, że …

    to disguise o.s. as — przebierać się (przebrać się perf) za +acc

    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) przebrać się, zamaskować
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) ukryć
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) przebranie
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) przebranie

    English-Polish dictionary > disguise

  • 14 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) pārģērbties; maskēties
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) slēpt
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) pārģērbies
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) maska
    * * *
    maskēšanās, pārģērbšanās; maska; pārģērbties, maskēties; slēpt

    English-Latvian dictionary > disguise

  • 15 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) per(si)rengti, (už)maskuoti
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) paslėpti
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) už(si)maskavimas
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) maskuojanti išorė, kaukė

    English-Lithuanian dictionary > disguise

  • 16 disguise

    n. förklädnad, kamouflage, förställning
    --------
    v. klä ut sig, maskera sig, dölja, maskera
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) förkläda, förställa
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skyla över, dölja
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) förklädd
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) förklädnad

    English-Swedish dictionary > disguise

  • 17 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) přestrojit (se), maskovat (se)
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skrýt
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) přestrojení
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) maska
    * * *
    • převlek
    • přestrojení

    English-Czech dictionary > disguise

  • 18 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) zamaskovať (sa)
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skryť
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) prestrojenie
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) maska
    * * *
    • zamaskovanie
    • zakryt
    • zamaskovat
    • zmenit
    • skryt
    • preoblecenie
    • preobliect sa

    English-Slovak dictionary > disguise

  • 19 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) a (se) masca
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) a disimula
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) costum (pentru deghizare)
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) deghizare

    English-Romanian dictionary > disguise

  • 20 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) μεταμφιέζω
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) κρύβω
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) μεταμφίεση
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) μεταμφίεση

    English-Greek dictionary > disguise

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • List of Spectacular Spider-Man characters — The following is a list of characters that appear in The Spectacular Spider Man TV Series .Main Characters =Peter Parker/Spider Man= * Voice Actor: Josh KeatonBitten by a genetically altered spider while visiting Dr. Curt Connors lab at Empire… …   Wikipedia

  • List of Ace Lightning episodes — This is a list of episode synopses of the television show Ace Lightning .Season 1 consists of 26 episodes, while Season 2 consists of 13. Some people like to see episodes 14 26 as the second series, with episodes 27 39 as Season 3, to balance the …   Wikipedia

  • 'Allo 'Allo! (series 4) — This article contains episode summaries for the fourth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains six episodes which first aired between 7 November and 12 December 1987. Series 4 marks the last regular appearance of Sam… …   Wikipedia

  • Javert — is a fictional character from the novel Les Misérables by Victor Hugo. He was born inside a prison, the son of a fortune teller ( tireuse de cartes ) and galley slave. He is a policeman and parole officer who devotes his life to the Law. He is… …   Wikipedia

  • List of characters in Pucca — This is a list of characters who appear in the Pucca television series.Main charactersPuccaage:11 Born July 7th, Pucca is the series titular character. She is hopelessly in love with Garu, and is constantly trying to kiss him. Rather than… …   Wikipedia

  • disguise — 01. Police believe the same bank robber is using different [disguises] in his hold ups around town. 02. The men who stole paintings worth over $1 million from the museum were apparently [disguised] as security guards. 03. It only took my son… …   Grammatical examples in English

  • February 26 Incident — 1st Lt. Niu Yoshitada and his company on February 26, 1936 …   Wikipedia

  • List of Underdog characters — This is a list of the characters in the Underdog series.Underdog is the secret identity of an anthropomorphic dog, who is a superhero.AlliesDan Unger Appearances: MovieDan Unger is Jack s father. He was once a cop, but quit the force after his… …   Wikipedia

  • Guiding Light (1980–1989) — Guiding Light Main article Guiding Light (1937–1949) Guiding Light (1950–1959) Guiding Light (1960–1969) Guiding Light (1970–1979) Guiding Light (1980–1989) Guiding Light (1990–1999) Guiding Light (2000–2009) …   Wikipedia

  • Sylvain Grenier — Infobox Wrestler name=Sylvain Grenier names=Slycite web|url=http://www.onlineworldofwrestling.com/profiles/s/sylvain grenier.html|title=Sylvain Grenier Profile|accessdate=2008 09 20|publisher=Online World Of Wrestling] Mr. Canada Sly Grenier… …   Wikipedia

  • Astro Boy (2003 TV series) — Astro Boy Astro Boy アストロボーイ・鉄腕アトム (Astro Boy: Tetsuwan Atomu) Genre Action …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»